Tag Archives: Burcu Bulut

Vérité à Ankara, erreur au delà (2) : comment Chomsky s’est mis à parler le broken english

2 Sep

Suite de la polémique sur l’entretien avec Chomsky, avec le démenti de Yeni Şafak, suivi d’un texte « original » pour le moins surprenant…  

Lire la suite

Vérité à Ankara, erreur au delà… (1) Comment Chomsky est devenu un admirateur patenté d’Erdogan.

31 Août

 

.

Un peu de détente dans une actualité moyen-orientale particulièrement chargée et peu propice au rire…

Il y a quatre jours de cela est paru dans le journal pro-AKP Yeni Şafak un entretien avec Noam Chomsky pour le moins… surprenant.  Celui-ci adressait en effet un dithyrambe enthousiaste au gouvernement turc, qualifiait son Premier-ministre de charismatique et vilipendait les pays occidentaux, accusés, Israël en tête, d’être à l’origine du renversement de Morsi par l’armée égyptienne. On connait la langue acérée et les critiques parfois sévères de l’intellectuel engagé vis à vis de l’Occident, mais de là à tresser des couronnes à Erdogan et à reprendre fidèlement tous les éléments de langage de l’AKP, il y avait quand même un gouffre… D’où la réaction de bon-sens d’un internaute turc qui envoie derechef un mail à l’intellectuel pour le prévenir de ce que ces propos avaient sans doute été modifiés. La réponse vient quelque jours plus tard sur la page Facebook du sus-nommé :

« Chomsky.info voudrait informer les lecteurs que l’entretien avec le professeur Chomsky publié par le journal turc Yeni Safak le 26 août a été falsifié et ne constitue pas la traduction honnête et authentique des réponses écrites du Professeur Chomsky aux questions qui lui ont été envoyées par courriel dans le cadre de l’entretien ».

Lire la suite